Vì sao những chú chó ra đi trước con người?

Hôm nay tớ đọc được một câu chuyện hay và cảm động nên muốn chia sẻ với mọi người.

Nếu mọi người muốn đọc bản tiếng Anh có thể xem phần quote hoặc link gốc tớ để ở cuối bài, còn phía dưới là bản dịch của tớ. Không hiểu sao đọc xong lại muốn dịch nữa.

VÌ SAO NHỮNG CHÚ CHÓ RA ĐI TRƯỚC CON NGƯỜI?

Đây là câu trả lời đáng ngạc nhiên của một cậu bé 6 tuổi.

Là một bác sĩ thú y, tôi được gọi tới để kiểm tra sức khỏe cho một chú chó săn Ai-Len 10 năm tuổi tên là Belker. Chủ của chú chó – Ron, vợ anh ấy – Lisa và cậu con trai nhỏ – Shane đều rất gắn bó với Belker. Họ hy vọng điều kì diệu sẽ xảy ra.

Tôi đã kiểm tra cho Belker và thấy chú chó đang chết dần vì bệnh ung thư. Tôi nói với gia đình họ rằng chúng tôi không thể làm gì khác cho Belker, sau đó cũng đề nghị thực hiện phương pháp ra đi êm ái cho chú chó già tại nhà của họ.

Khi sắp xếp lịch hẹn, Ron và Lisa nói với tôi rằng họ nghĩ sẽ tốt cho cậu bé Shane 6 tuổi nếu được chứng kiến quá trình đó. Họ nghĩ Shane có thể học được điều gì đó từ trải nghiệm này.

Ngày hôm sau, tôi cảm nhận được xúc cảm quen thuộc dâng lên trong cổ họng khi chứng kiến gia đình của Belker ngồi quây bên cạnh chú chó. Shane có vẻ rất bình tĩnh khi âu yếm chú chó già lần cuối, tôi bỗng tự hỏi liệu cậu bé có hiểu chuyện gì đang diễn ra không. Trong vài phút ngắn ngủi, Belker ra đi trong bình yên.

Dường như cậu bé chấp nhận sự ra đi của Belker mà không gặp bất kì bối rối hay khó khăn nào. Chúng tôi ngồi bên nhau một lát sau cái chết của Belker, lớn tiếng tự hỏi vì sao cuộc sống của những chú chó lại ngắn ngủi hơn con người. Shane, người đã ngồi yên lặng lắng nghe đột nhiên nói: “Con biết vì sao đấy.”

Chúng tôi đều giật mình và quay sang nhìn cậu bé. Điều cậu bé nói ra đã khiến tôi sửng sốt. Tôi chưa từng nghe lời giải thích nào mang đầy tính an ủi đến thế. Điều đó đã thay đổi cách tôi sống và cố gắng.

Cậu bé nói: “Con người được sinh ra để học cách sống thật tốt đẹp — như lúc nào cũng yêu quý mọi người và tốt bụng, phải không ạ?”

Cậu bé 6 tuổi tiếp tục: “Những chú chó đã biết cách làm điều đó rồi, vì vậy chúng không cần lưu lại lâu như chúng ta.”

Sống giản đơn.

Yêu hết mình.

Quan tâm chu đáo.

Nói những điều tốt đẹp.

Hãy nhớ, nếu chú chó là một người thầy, bạn sẽ học được những điều như:

• Khi những người bạn yêu quý trở về nhà, hãy luôn chạy tới để chào đón họ.
• Đừng bao giờ bỏ qua cơ hội đi chơi lén bằng ô tô của người khác.
• Hãy để không khí trong lành và những cơn gió trở thành “thuốc lắc” tinh khiết của bạn.
• Hãy nghỉ ngơi.
• Dãn cơ trước khi đứng lên.
• Chạy, nô đùa và chơi đùa hàng ngày.
• Thu hút sự chú ý và để mọi người chạm vào bạn.
• Tránh việc cắn ai khi chỉ cần gầm gừ đơn giản thôi.
• Vào những ngày ấm áp, đừng nằm dài trên bãi cỏ.
• Vào những ngày nóng nực, hãy uống nhiều nước và nằm dưới tán cây râm mát.
• Khi bạn vui, hãy nhảy múa và thể hiện điều đó bằng cả cơ thể mình.
• Hãy thấy hạnh phúc với những niềm vui đơn giản trong một chặng đường dài.
• Hãy thành thật.
• Đừng bao giờ cố trở thành điều không phải là bạn.
• Nếu điều bạn muốn bị chôn sâu, hãy đào bới tới khi tìm thấy nó.
• Khi ai đó có một ngày tồi tệ, hãy yên lặng ngồi gần bên và nhẹ nhàng xoa dịu họ.

Đó là những bí quyết hạnh phúc mà bạn có thể học từ một chú chó.

WHY DOGS LIVE LESS THAN HUMAN

Here’s the surprising answer of a 6 year old child.

Being a veterinarian, I had been called to examine a ten-year-old Irish Wolfhound named Belker. The dog’s owners, Ron, his wife Lisa, and their little boy Shane, were all very attached to Belker, and they were hoping for a miracle.

I examined Belker and found he was dying of cancer. I told the family we couldn’t do anything for Belker, and offered to perform the euthanasia procedure for the old dog in their home.

As we made arrangements, Ron and Lisa told me they thought it would be good for six-year-old Shane to observe the procedure. They felt as though Shane might learn something from the experience.

The next day, I felt the familiar catch in my throat as Belker‘s family surrounded him. Shane seemed so calm, petting the old dog for the last time, that I wondered if he understood what was going on. Within a few minutes, Belker slipped peacefully away.

The little boy seemed to accept Belker’s transition without any difficulty or confusion. We sat together for a while after Belker’s Death, wondering aloud about the sad fact that dogs’ lives are shorter than human lives. Shane, who had been listening quietly, piped up, ”I know why.”

Startled, we all turned to him. What came out of his mouth next stunned me. I’d never heard a more comforting explanation. It has changed the way I try and live.

He said, ”People are born so that they can learn how to live a good life — like loving everybody all the time and being nice, right?” The six-year-old continued,

”Well, dogs already know how to do that, so they don’t have to stay for as long as we do.”

Live simply.
Love generously.
Care deeply.
Speak kindly.

Remember, if a dog was the teacher you would learn things like:

• When your loved ones come home, always run to greet them.
• Never pass up the opportunity to go for a joyride.
• Allow the experience of fresh air and the wind in your face to be pure Ecstasy.
• Take naps.
• Stretch before rising.
• Run, romp, and play daily.
• Thrive on attention and let people touch you.
• Avoid biting when a simple growl will do.
• On warm days, stop to lie on your back on the grass.
• On hot days, drink lots of water and lie under a shady tree.
• When you’re happy, dance around and wag your entire body.
• Delight in the simple joy of a long walk.
• Be faithful.
• Never pretend to be something you’re not.
• If what you want lies buried, dig until you find it.
• When someone is having a bad day, be silent, sit close by, and nuzzle them gently.

That’s the secret of happiness that we can learn from a good dog.

Link gốc: https://www.facebook.com/1JoseDell/posts/1728794010569920